SaaS companies aspire to be customer-first, but many don’t know how to transform this highly touted phrase into a practical application.